Traductions allemand-français (Etranger)

Je recommande mes services en qualité de traductrice professionnelle indépendante allemand-français (langue maternelle : français), exerçant ce métier depuis plus de 25 ans à Munich, dans tous les domaines de la vie culturelle et économique, ainsi que vous pourrez vous en convaincre en visitant mon site Web (pour l’instant seulement en allemand) : www.kirmer.de/
Vous y trouverez mon CV ainsi que des informations sur mes domaines de travail (médias, cinéma, publicité, technique, économie, histoire de l’art) et sur mes principaux commanditaires et travaux (publications dans les médias et l’édition, notamment).
Vous pouvez également juger de quelques-uns de mes travaux directement sur Internet (par exemple : sites Web du Ministère bavarois de l’Intérieur et du Ministère bavarois de l’Environnement, communiqués de presse de invest-in-bavaria (agence de relations avec les investisseurs dépendant du Ministère bavarois de l’Economie). Dans le domaine de l’histoire de l’art, vous trouverez également à la librairie de la Pinacothèque d’Art Moderne de Munich l’un de mes travaux les plus importants, le grand catalogue de la Pinacothèque (édition Dumont, 300 pages), partie principale sur la peinture. Dans le domaine du cinéma (exposés, synopsis, scénarii, critiques et commentaires), BAVARIA FILM, est l’un de mes clients les plus importants.
Je propose aussi des traductions français-allemand réalisées par des traducteurs germanophones et contrôlées par mes soins ainsi que des services de relecture et de révision sur des traductions effectuées par des tiers.